{"id":3669,"date":"2023-03-04T21:22:38","date_gmt":"2023-03-04T21:22:38","guid":{"rendered":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/?page_id=3669"},"modified":"2025-09-29T09:39:37","modified_gmt":"2025-09-29T09:39:37","slug":"poswiadczenie-bieglosci-jezykowej-dla-celow-stypendialnych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/?page_id=3669","title":{"rendered":"Po\u015bwiadczenie bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej dla cel\u00f3w stypendialnych"},"content":{"rendered":"<p><b>Spis tre\u015bci:<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kto mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o po\u015bwiadczenia dla cel\u00f3w stypendialnych<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Co powinno zawiera\u0107 Europejskie Portfolio J\u0119zykowe i gdzie je z\u0142o\u017cy\u0107<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Jak przebiega rozmowa kwalifikacyjna<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Formularz DAAD<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">1. Kto mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o po\u015bwiadczenia dla cel\u00f3w stypendialnych<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Centrum Nauczania J\u0119zyk\u00f3w Obcych wydaje po\u015bwiadczenie bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej osobom ubiegaj\u0105cym si\u0119 o udzia\u0142 w stypendiach zagranicznych. Po\u015bwiadczenie to stwierdza, \u017ce dana osoba pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem obcym na poziomie wystarczaj\u0105cym na potrzeby takiego stypendium, tj. studi\u00f3w na uczelni zagranicznej<\/span><b>.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Po\u015bwiadczenie nie jest odpowiednikiem Certyfikatu Bieg\u0142o\u015bci J\u0119zykowej Uniwersytetu Warszawskiego.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O po\u015bwiadczenie mog\u0105 si\u0119 ubiega\u0107 wy\u0142\u0105cznie nauczyciele akademiccy oraz studenci, kt\u00f3rzy winni przedstawi\u0107 dokument potwierdzaj\u0105cy posiadane kompetencje j\u0119zykowe w post\u0119powaniu rekrutacyjnym na stypendia zagraniczne, a kt\u00f3rzy nie posiadaj\u0105:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">J\u0119zykowego Suplementu do Dyplomu<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certyfikatu Bieg\u0142o\u015bci J\u0119zykowej UW<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Innych uznawanych certyfikat\u00f3w instytucji zewn\u0119trznych, wymienionych w Zarz\u0105dzeniu nr 59 Rektora Uniwersytetu Warszawskiego z dnia 1 grudnia 2014 r. w sprawie certyfikacji bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Warunkiem wst\u0119pnym ubiegania si\u0119 o po\u015bwiadczenie jest przedstawienie komisji Centrum Nauczania J\u0119zyk\u00f3w Obcych dok\u0142adnie wype\u0142nionego Europejskiego Portfolio J\u0119zykowego. Po zaakceptowaniu Portfolio kandydat\/ka przyst\u0119puje do rozmowy kwalifikacyjnej w terminie okre\u015blonym przez<\/span><b> D<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">yrektora\u00a0 Centrum Nauczania J\u0119zyk\u00f3w Obcych.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">2. Co powinno zawiera\u0107 Europejskie Portfolio J\u0119zykowe i gdzie je z\u0142o\u017cy\u0107<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Europejskie Portfolio j\u0119zykowe nale\u017cy pobra\u0107 <\/span><a href=\"https:\/\/rm.coe.int\/CoERMPublicCommonSearchServices\/DisplayDCTMContent?documentId=0900001680492ff8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">tutaj<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> i z\u0142o\u017cy\u0107 je w Sekretariacie ds. Studenckich CNJO<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">W cz\u0119\u015bci Portfolio pod tytu\u0142em Dossier musz\u0105 znale\u017a\u0107 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce dokumenty w j\u0119zyku obcym:<\/span><\/p>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">je\u015bli kandydat\/ka takie posiada, kopie certyfikat\u00f3w i za\u015bwiadcze\u0144 formalnie dokumentuj\u0105cych przebieg nauki j\u0119zyka<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">otrzymanych w przeci\u0105gu ostatnich 5 lat oraz bieg\u0142o\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 kandydata<\/span><b>\/<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">ki.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Przyjmowane s\u0105 dokumenty w j\u0119zyku obcym i polskim \u2013 inne ni\u017c J\u0119zykowy Suplement do Dyplomu, Certyfikat Bieg\u0142o\u015bci J\u0119zykowej UW<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">oraz certyfikaty wyszczeg\u00f3lnione w Zarz\u0105dzeniu nr 59 Rektora Uniwersytetu Warszawskiego z dnia 1 grudnia 2014 r. w sprawie certyfikacji bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">CV sformu\u0142owane w j\u0119zyku obcym wed\u0142ug <\/span><a href=\"http:\/\/europass.cedefop.europa.eu\/en\/documents\/curriculum-vitae\/templates-instructions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">formatu Europejskiego CV<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">list motywacyjny sformu\u0142owany w j\u0119zyku obcym wed\u0142ug <\/span><a href=\"http:\/\/europass.cedefop.europa.eu\/en\/documents\/curriculum-vitae\/templates-instructions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">formatu Europejskiego CV<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, adresowany<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">do Dyrektora CNJO adres: ul. Nowy \u015awiat 69, 00-046 Warszawa, w kt\u00f3rym nale\u017cy poda\u0107 informacje na temat kandydata\/ki oraz uczelni<\/span><b>, <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">na kt\u00f3rej chcia\u0142by\/chcia\u0142aby<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">odby\u0107 stypendium, powody, dla kt\u00f3rych wybra\u0142\/wybra\u0142a dan\u0105 uczelni\u0119, jakie przedmioty chcia\u0142by<\/span><b>\/<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">chcia\u0142aby lub zamierza tam studiowa\u0107, jaki wp\u0142yw stypendium b\u0119dzie mia\u0142o na przebieg dalszej edukacji lub pracy zawodowej<\/span><b>,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> oraz jakie korzy\u015bci odniesie sama uczelnia;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">samodzielnie napisane streszczenie wybranego artyku\u0142u naukowego z fachowego czasopisma<\/span><b>,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> lub strony internetowej takiego czasopisma, w j\u0119zyku obcym<\/span><b>,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> z dziedziny zwi\u0105zanej z tokiem studi\u00f3w kandydata<\/span><b>\/<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">kandydatki. Artyku\u0142 powinien mie\u0107 2-5 stron formatu A4; jego kopi\u0119 nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 do Portfolio. Streszczenie powinno liczy\u0107 300-350 s\u0142\u00f3w (nale\u017cy poda\u0107 liczb\u0119 s\u0142\u00f3w) oraz zawiera\u0107 dok\u0142adne dane bibliograficzne artyku\u0142u lub adres WWW;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">o\u015bwiadczenie potwierdzaj\u0105ce samodzielne napisanie streszczenia wybranego artyku\u0142u;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">opis do\u015bwiadcze\u0144 interkulturowych i komunikacji mi\u0119dzykulturowej;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">warunkiem dopuszczenia do rozmowy kwalifikacyjnej jest dostarczenie starannie wype\u0142nionego i kompletnego Portfolio.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Po odbyciu rozmowy kwalifikacyjnej Portfolio zostanie zwr\u00f3cone kandydatowi\/kandydatce.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">3. Jak przebiega rozmowa kwalifikacyjna<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Rozmowa kwalifikacyjna odbywa si\u0119 w Centrum Nauczania J\u0119zyk\u00f3w Obcych, ul. Nowy \u015awiat 69, 00-046, Warszawa, tel.\/faks 022 55 20 128 lub ul. Krakowskie Przedmie\u015bcie 26\/28, 00-927, Warszawa, tel.\/faks 022 55 20 523.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kandydaci zostan\u0105 poinformowani o dok\u0142adnym terminie i miejscu rozmowy z odpowiednim wyprzedzeniem. Rozmowa jest prowadzona przez dwuosobow\u0105 komisj\u0119 CNJO. Rozmowa, kt\u00f3ra trwa 15-20 minut, sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">prezentacji osoby ubiegaj\u0105cej si\u0119 o po\u015bwiadczenie, w kt\u00f3rej kandydat<\/span><b>\/<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">ka<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">przedstawia si\u0119, prezentuje swoje zainteresowania i osi\u0105gni\u0119cia akademickie<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">oraz<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">opisuje stypendium, o kt\u00f3re si\u0119 stara. Przedstawia sw\u00f3j plan pobytu na docelowej uczelni, punkty styczno\u015bci oferty stypendialnej z obecnym tokiem studi\u00f3w lub prac\u0105 w \u015brodowisku akademickim, r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy nimi oraz korzy\u015bci, jakie<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">uczestnictwo<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">w studiach za granic\u0105 mog\u0142oby przynie\u015b\u0107<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">samym studentom lub uczelni;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">rozmowy z komisj\u0105 na codzienne<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">tematy, w czasie kt\u00f3rej kandydat\/ka wykazuje dostateczn\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka do cel\u00f3w pozanaukowych takich jak: podr\u00f3\u017c, poznanie kultury<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">danego kraju, \u017cycie w danym kraju, za\u0142atwianie codziennych spraw, na przyk\u0142ad w dziekanacie, u lekarza, w urz\u0119dzie imigracyjnym.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Poziom znajomo\u015bci j\u0119zyka konieczny do pozytywnej oceny rozmowy to B2<\/span><b>,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> wed\u0142ug Europejskiego Systemu Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego. Poni\u017cej znajduje si\u0119 opis umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych na poziomie B2:<\/span><\/p>\n<p><b>ROZUMIENIE<\/b><\/p>\n<p><b>S\u0142uchanie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Potrafi\u0119 zrozumie\u0107 d\u0142u\u017csze wypowiedzi i wyk\u0142ady oraz nad\u0105\u017ca\u0107 za skomplikowanymi nawet wywodami \u2013 pod warunkiem, \u017ce temat jest mi w miar\u0119 znany. Rozumiem wi\u0119kszo\u015b\u0107 wiadomo\u015bci telewizyjnych i program\u00f3w o sprawach bie\u017c\u0105cych. Rozumiem wi\u0119kszo\u015b\u0107 film\u00f3w w standardowej odmianie j\u0119zyka.<\/span><\/p>\n<p><b>Czytanie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Czytam ze zrozumieniem artyku\u0142y i reporta\u017ce dotycz\u0105ce problem\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnego \u015bwiata, w kt\u00f3rych pisz\u0105cy prezentuj\u0105 okre\u015blone stanowiska i pogl\u0105dy. Rozumiem wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 proz\u0119 literack\u0105.<\/span><\/p>\n<p><b>M\u00d3WIENIE<\/b><\/p>\n<p><b>Porozumiewanie si\u0119<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Potrafi\u0119 si\u0119 porozumiewa\u0107 na tyle p\u0142ynnie i spontanicznie, \u017ce mog\u0119 prowadzi\u0107 do\u015b\u0107 swobodne rozmowy z rodzimymi u\u017cytkownikami j\u0119zyka. Potrafi\u0119 bra\u0107 czynny udzia\u0142 w dyskusjach na znane mi tematy, przedstawiaj\u0105c swoje zdanie i broni\u0105c swoich pogl\u0105d\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><b>Samodzielne wypowiadanie si\u0119<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Potrafi\u0119 formu\u0142owa\u0107 przejrzyste, rozbudowane wypowiedzi na r\u00f3\u017cne tematy zwi\u0105zane z dziedzinami, kt\u00f3re mnie interesuj\u0105. Potrafi\u0119 wyja\u015bni\u0107 sw\u00f3j punkt widzenia w danej kwestii oraz poda\u0107 argumenty za i przeciw wzgl\u0119dem mo\u017cliwych rozwi\u0105za\u0144.<\/span><\/p>\n<p><b>PISANIE<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Potrafi\u0119 pisa\u0107 zrozumia\u0142e, szczeg\u00f3\u0142owe teksty na dowolne tematy zwi\u0105zane z moimi zainteresowaniami. Potrafi\u0119 napisa\u0107 rozprawk\u0119 lub opracowanie, przekazuj\u0105c informacje lub rozwa\u017caj\u0105c argumenty za i przeciw. Potrafi\u0119 pisa\u0107 listy, podkre\u015blaj\u0105c znaczenie, jakie maj\u0105 dla mnie dane wydarzenia i prze\u017cycia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Opis umiej\u0119tno\u015bci na pozosta\u0142ych poziomach znajdziesz <\/span><a href=\"https:\/\/www.coe.int\/en\/web\/common-european-framework-reference-languages\/table-2-cefr-3.3-common-reference-levels-self-assessment-grid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">tutaj<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">4. Formularz DAAD<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Centrum Nauczania J\u0119zyk\u00f3w Obcych UW podaje do publicznej wiadomo\u015bci procedur\u0119 po\u015bwiadczania bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej potencjalnych stypendyst\u00f3w DAAD b\u0119d\u0105cych pracownikami lub doktorantami Uniwersytetu Warszawskiego:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Po\u015bwiadczenie bieg\u0142o\u015bci dokonane na formularzu wydanym przez DAAD upowa\u017cnia jedynie do ubiegania si\u0119 o stypendium DAAD. W przypadku os\u00f3b, kt\u00f3re posiadaj\u0105 odpowiednie wpisy do USOS potwierdzaj\u0105ce zaliczenie lektorat\u00f3w lub zdanie egzaminu z j\u0119zyka<\/span><b>, <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">procedura sprowadza si\u0119 do wype\u0142nienia przez odpowiedniego nauczyciela j\u0119zyka obcego formularza oraz, je\u015bli to niezb\u0119dne, do przeprowadzenia kr\u00f3tkiego wywiadu w j\u0119zyku obcym. W przypadku os\u00f3b, kt\u00f3re nie odbywa\u0142y studi\u00f3w na UW i nie legitymuj\u0105 si\u0119 \u017cadnym uznawanym certyfikatem potwierdzaj\u0105cym kompetencje j\u0119zykowe, procedura jest taka, jak w przypadku wyjazd\u00f3w na studia w ramach programu Erasmus\/Erasmus +. Kandydat winien przedstawi\u0107 napisan\u0105 przez siebie w j\u0119zyku obcym prac\u0119, wskaza\u0107 wybran\u0105 lektur\u0119 i na tej podstawie nale\u017cy przeprowadzi\u0107 kr\u00f3tki wywiad (tak\u017ce dotycz\u0105cy celu wyjazdu na stypendium, plan\u00f3w badawczych itp.), kt\u00f3ry umo\u017cliwi wype\u0142nienie formularza DAAD.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zadanie powy\u017csze, zapoznanie si\u0119 z przedstawionym tekstem, przeprowadzenie wywiadu z potencjalnym stypendyst\u0105 DAAD oraz wype\u0142nienie formularza, wykonuj\u0105 upowa\u017cnieni nauczyciele j\u0119zyka w godzinach swoich dy\u017cur\u00f3w:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">j\u0119zyk niemiecki: kierownik zespo\u0142u j\u0119zyka niemieckiego | <\/span><a href=\"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/?page_id=171\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">dy\u017cur<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">j\u0119zyk angielski: kierownik zespo\u0142u j\u0119zyka angielskiego | <\/span><a href=\"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/?page_id=171\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">dy\u017cur<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spis tre\u015bci: Kto mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o po\u015bwiadczenia dla cel\u00f3w stypendialnych Co powinno zawiera\u0107 Europejskie Portfolio J\u0119zykowe i gdzie je z\u0142o\u017cy\u0107 Jak przebiega rozmowa kwalifikacyjna Formularz DAAD 1. Kto mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o po\u015bwiadczenia dla cel\u00f3w stypendialnych Centrum Nauczania J\u0119zyk\u00f3w Obcych wydaje po\u015bwiadczenie bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej osobom ubiegaj\u0105cym si\u0119 o udzia\u0142 w stypendiach zagranicznych. Po\u015bwiadczenie to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3669","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3669"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5424,"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3669\/revisions\/5424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szjo.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}