70th Anniversary
Jubilee Album – 70th Anniversary of the School of Foreign Languages
Electronic edition of the jubilee album.
60th Anniversary
The School of Foreign Languages: a history marking its 60th anniversary
Sixty years may not seem very long in the context of the University’s history, but it nevertheless represents an entire era. The School of Foreign Languages, celebrating its 60th anniversary this year, has changed with the times, beginning with its very name. It was first known as the Practical Foreign Language Teaching Centre, later as the more minimalist Foreign Language Centre; in the 1980s the acronym MONJO appeared, standing for the Interfaculty Centre for Foreign Language Teaching; and finally, in 1991, the present name was adopted — simple and unpretentious, with equivalents in the names of many long-established higher education institutions in other countries.
Its premises changed as well: first the first floor of the Polish Studies building, then temporary quarters above the post office in Auditorium Maximum, followed by Oboźna Street and 69 Nowy Świat. Today, in addition to the second floor at Nowy Świat, the School has its own building on the main campus, formerly occupied by the Institute of English Studies.
Textbooks and teaching styles changed too: from rather plain, flimsy “socialist-era” course books, through solid, content-rich textbooks by Eckersley and Candlin, attractive volumes in the Vers la France series, and ideologically coloured but reliable Soviet and East German textbooks. There were also textbooks by Smólska, Szkutnik and Hilda Andrews-Rusiecka, as well as Alexander’s books, populated by amusing little characters. Teaching methods evolved from grammar-translation and structural approaches to the great innovation of the 1960s and 1970s: language laboratories. Today, the Internet sets the tone, together with all the ICT and electronic tools that come with it.
Teaching itself has also changed, with greater emphasis on effective communication while still giving due attention to academic and specialist language. Today, the language teacher is more of a guide and facilitator than the walking textbook of the past. Students travel, take part in EU mobility programmes, and increasing numbers of international students come to UW, including students from Japan, China, India, Kazakhstan, Turkmenistan, Saudi Arabia, South America and most European countries. Attitudes towards languages are changing, and the range of languages offered by the School continues to expand. More than one hundred teachers support students in learning and improving their English, French, German, Spanish, Italian and Russian, and more recently Swedish and Dutch. The School is the largest unit providing language courses at UW within the University Foreign Language Teaching System. Each year, more than 7,000 students attend its language courses.
Source of the above text:
Uniwersytet Warszawski. Pismo uczelni. No. 5 (65), October 2013 (p. 7)
See the original document (PDF)
(Swipe or use the scrollbar to see all photos)













50th Anniversary of the School of Foreign Languages
Stages and approaches in foreign language teaching at UW (Mirosław Kucia, Anna Zięba)
The School of Foreign Languages at UW is celebrating its 50th anniversary this academic year. When it was established in 1953, it was called the Practical Foreign Language Teaching Centre; later, in the 1960s, it became the Foreign Language Centre, and in 1986 it was transformed into the Interfaculty Centre for Foreign Language Teaching (MONJO). Only in May 1991 was the School given its present name.
The first stage in the School’s history was the period of the Practical Foreign Language Teaching Centre. By order of the Ministry of Higher Education, the Rector at the time established the Centre, whose full-time teaching staff included 13 teachers of Russian, 4 of German, 3 of French and 5 of English. Its first head was Piotr Sobolewski, MA, a man with a remarkable biography and wide-ranging interests. Born in Vilnius into an intelligentsia family, he studied theology at UW before the Second World War and later went to the University of Athens for doctoral studies. During the occupation he was involved in clandestine education; after the war he became secretary of the Special Commission for the Investigation of German Crimes and helped establish the Majdanek Museum. He then worked as an official at the Ministry of Foreign Affairs, but left that post to begin teaching at UW. In 1959 he graduated in Russian philology, by which time he was already head of the Foreign Language Centre.
The Centre was divided into teams bringing together teachers of Russian, French, German and English; it was also responsible for teaching Latin. In the 1960s it operated as the Foreign Language Centre of the University of Warsaw and was already teaching 6,000 students. Students studied Russian, which was compulsory, and one of three Western languages; they also studied Latin where required by their degree programme. Classes were held in the first and second years of study for two hours a week. The Centre also organised optional groups for individual faculties. Interestingly, classes for students preparing to travel abroad were conducted, as it was then described, “with a tape recorder or record player”, among other places at the phonetics centre of the Institut Français. It was also stipulated that language classes should be held in the morning, for at least one two-hour session per week.
In the late 1970s, the Practical Foreign Language Teaching Centre was temporarily incorporated into the Institute of Applied Linguistics at the Faculty of Russian and Slavic Studies. On 31 December 1981, the Centre regained its independence. In 1986 it was renamed the Interfaculty Centre for Foreign Language Teaching (MONJO), which continued to provide teaching services to the faculties. In addition to teaching foreign languages, it offered language consultations and developed curricula and language tests. MONJO teachers also authored course books and language exercises. The late 1980s were a period of socio-political transformation, and the University changed with them. Individual faculties gained greater academic and financial autonomy. MONJO worked closely with faculty deans, which resulted in programmes better aligned with the needs of students in different fields of study.
The Interfaculty Centre for Foreign Language Teaching did not have its own building or the facilities needed for independent language learning. Only after MONJO was transformed into the School of Foreign Languages did the University authorities make the former Institute of English Studies building on the main campus available to the School. After a major renovation, it became the School’s new premises, known as the New School.
During the period of transition, the School faced staffing difficulties, which a reform of the foreign language teaching programme was intended to address. In 1994, the Senate considered three models for reorganisation. The option selected retained the School as a teaching unit with the possibility of offering fee-paying courses, while also developing its role as an examination centre. The School introduced standardised examinations in all foreign languages at different proficiency levels.
It is impossible to name everyone who helped shape the School’s history over the years. We would nevertheless like to mention at least the successive heads of the institution: Piotr Sobolewski, MA, who held the position for 26 years; Zdzisława Kordyś, MA; Leszek Suchorzewski, MA; and Janina Furgałowa, MA, who headed the School from 1990 to 2002 and served on the University Senate from 1993 to 1999. Their deputies included Anna Chachulska-Julien, MA, for many years also head of the English Language Team; Dr Józef Dobrowolski; Dr Krystyna Kamińska, currently head of the German Language Team; Dr Krystyna Paszkowska-Hoppe, who for a time also headed the English Language Team; Barbara Rudowska, MA; Alicja Nejman-Spirydowicz, MA; and Jolanta Urbanikowa, MA, who served on the Senate from 1993 to 1996, headed the English Language Team for many years, and currently serves as the Rector’s plenipotentiary for the organisation of foreign language teaching.
Over the years, language teams were headed by, among others, Dr Zofia Bałakier (Russian), Leszek Chachulski, MA (French), Róża Somla-Dembowska, MA (Romance languages), Irena Grzesiowska, MA, a long-serving head of the German Language Team, Jadwiga Koperska, MA, who headed the Russian Language Team continuously for 15 years, and Bronisława Kurzynina, MA, head of the Latin Language Team during the period when Latin was still taught within the Centre; later, Latin teachers worked within Classical Philology. Mention must also be made of the late Maria Łakomska, who worked in the School’s administration for nearly 40 years and was an invaluable support to all staff as well as the head’s right-hand person. At the time of writing, the acting head of the School of Foreign Languages is Hanna Kaczmarczyk, MA, an English philologist, and her deputies are Janina Furgałowa, MA, a specialist in Russian studies, and Jolanta Wojewoda, MA, a Romance philologist who had previously also headed the Romance Languages Team.
Over the course of 50 years, the School underwent major changes. For many years, when suitable textbooks were difficult to obtain, teachers prepared their own course books and teaching materials, some of which were to be displayed at an exhibition in the Kazimierzowski Palace. This naturally required additional work. Teaching resources were scarce; authentic spoken-language recordings, for example, were difficult to obtain, and texts were typed and duplicated using carbon paper. Over time, teaching materials and methods changed and modernised in response to new needs and trends. Today, teachers use modern textbooks and methods, audio and video materials and the press, and encourage students to work independently, for example by using the Internet. Language teaching has become more practical, and the School’s offer has expanded to include specialist courses tailored to students’ fields of study, including language for law, journalism and economics.
At the same time, the process of aligning teaching with Council of Europe recommendations continues, both in terms of requirements — curricula and proficiency levels — and examinations. This represents another stage in a process that began in the mid-1990s, when work started on standardising final language examinations and curricula were developed at four levels. Final examinations give students not only an entry in their student record book but also the opportunity to obtain a supplement certifying their language proficiency at a given level. For several years now, central entrance examinations have also been held at the University. It is worth recalling that in the 1970s, when every student had to take a language examination, a single teacher of Russian might have 130–140 examination papers to mark within a day and a half. This illustrates both the changes taking place across the University and the effort made by School staff to provide the best possible language teaching.
Since acquiring its own building on the main campus in 1994, where classes are held and where the language library and computer room are also located, students have enjoyed better learning conditions and access to the Internet. Classes are now held both in the so-called Old School at 69 Nowy Świat, in the newer building known as the New School, and at individual faculties. The School also offers fee-paying courses, enabling students who are not entitled to regular language classes, as well as people from outside the University, to study languages.
The history of our School is closely intertwined with events that shaped the history of the University as a whole, as well as with what was happening beyond its walls. Long-serving staff still remember classes held at dramatic moments, rooms filled with tear gas drifting in from the street, protests and a strike in which they took part. The School’s 50th anniversary is a special opportunity to look back at its history, remember those who are no longer with us, and reflect on the changes that have taken place. It is also a wonderful opportunity to celebrate together. The anniversary celebrations will take place on 23 April, when current and former employees, the School’s management and invited guests will gather in the Kazimierzowski Palace from 10 a.m. to 2 p.m. We hope that senior University authorities will attend, as well as representatives of the faculties and University administration, many of whom were once our students. To mark the anniversary, School staff asked the University authorities to name the auditorium in the New School of Foreign Languages building after Piotr Sobolewski, MA. This is an expression of remembrance and gratitude to the first head of our institution, who held the post for 26 years. A particularly meaningful element of the ceremony will be the presence of members of his immediate family: his son and daughter-in-law, grandchildren and brother. The official part, including the opening of an exhibition presenting the achievements of language teachers, will be followed by an artistic programme featuring the University’s Collegium Musicum Choir and the soloist Andrzej Bator. During the reception, younger staff will have an opportunity to meet those who helped create this history, and we very much hope that many retired colleagues will join us. It will therefore be a time for memories and impressions, but also simply for being together — something for which there is often little time in the rush from one class to the next.
The Foreign Language Centre at the University of Warsaw (a teacher’s testimony) – Alicja Nejman-Spirydowicz
In September 1955, the Foreign Language Centre of the University of Warsaw was located on the first floor of the Polish Studies building. Its head was Piotr Sobolewski, MA, and its secretary was Halina Pokrzywińska, MA, a Romance philologist. A dozen or so people worked there. The Centre moved several times: from the Polish Studies building to Auditorium Maximum, where it occupied rooms above the post office, then to Oboźna Street, and later to 69 Nowy Świat.
In the early years of the Centre, foreign languages were taught not only by philologists but also by people from a variety of professions — lawyers, former military officers and former Ministry of Foreign Affairs officials. They had acquired their knowledge of foreign languages at home, during their own non-philological studies, or through extended stays abroad. The Ministry of Higher Education introduced a simplified qualifying examination for them, authorising them to teach a particular language.
In 1955, a group of University of Warsaw graduates joined the Centre: Jerzy Pieńkos, MA; Jan Sękowski, MA (Latin); Janina Kornel, MA; Nellen Widerszpil, MA; Krystyna Zawistowska, MA; and the author of these words, Alicja Nejman-Spirydowicz, a graduate of the University of Łódź (Russian).
The textbook situation was far from ideal; everyone taught in their own way, using whatever materials they could find. We — by which I mean the graduates — were very young. Under the education system introduced by the reform — Grades 8, 9, 10 and 11 followed by four years of university — we received our degrees at the age of 20–22. Being a good student oneself did not necessarily mean being able to teach others well. Our students were often older than we were.
We moved constantly between different faculties. Only after a few years, when the idea of “specialist language” gained prominence, were teachers assigned to particular faculties. We began collecting texts connected with specific fields of study, and publishing activity developed. Everyone who could began preparing course materials for their faculty. Publishing also created opportunities for promotion to positions such as lecturer and senior lecturer. The quality of the course materials varied, as did the publishers: at first the University, and later PWN.
Over the years, the Foreign Language Centre of the University of Warsaw expanded; the English and Russian teams were particularly large. New people joined, while some left for other jobs. For many, many years, however, the institution continued to be headed by Piotr Sobolewski, MA, mentioned above, who was also the author of several Russian-language course books. Maria Łakomska served as the Centre’s secretary; her entire professional life was connected with the University of Warsaw — first in the secretariat of the Faculty of Law, and later with us. She knew all the University telephone numbers by heart and knew the teachers and other University staff very well. All of this made our work much easier.
Source of the above texts:
Uniwersytet Warszawski. Pismo uczelni. No. 2 (18), April 2004
See the original document (PDF)
Directors and Heads of Language Teams
CNJO Directors
Heads and Coordinators of Language Teams
English Language Team
- since 2021: Anna Łętowska-Mickiewicz, MA
- 2010–2021: Elżbieta Habielska; deputies: Dr. Sylwia Kossakowska-Pisarek (2013–2017), Agnieszka Harrison (2018)
- 2007–2010: Bartosz Jurczak; deputy: Agnieszka Harrison
- 2006–2007: Bożena Górska-Poręcka
- 2003–2006: Maria Wożniak
- 1997–2003: Mirosława Wojciechowska-Szepczyńska
- before 1997: Mirosława Wojciechowska-Szepczyńska; Jolanta Urbanik (1987–1991); Krystyna Paszkowska-Hoppe; Jan Bartkowski; Marta Franciszkiewicz (Pasierbińska) (1994–1995); Agnieszka Wiloch-Sikorska (1992–1994), deputy: Ewa Górczyńska; Anna Chachulska-Julien
German / Germanic Languages Team
- since 2006: Dr. Elżbieta Lewkowicz
- 2005–2006: Elżbieta Fijałkowska – acting replacement for Ms Kamińska in 2005; then head for one year
- 1991–2005: Krystyna Kamińska
- 1990–1991: Barbara Domińska
- before 1990: Irena Grzesiowska
Romance Languages Team
- since 2021: Arkadiusz Misiak, MA
- 2007–2021: Jolanta Morytz
- 2003–2007: Irena Dąbrowska
- 1989–2003: Róża Somla-Dębowska
- before 1989: Kalina Szymanowska, Leszek Chachulski
Russian Language Team
- since 2018: Magdalena Ziółek-Wojnar, MA
- 2017: Krzysztof Świrko
- 2007–2017: Wojciech Sosnowski; with a break during leave in 2015–2016, when the acting head was Magda Tulska-Budziak
- 1990–2005: Jadwiga Koperska
- date unknown: Lidia Wróbel
- 1985–1986: Janina Furgałowa – acting head of the Team replacing Zofia Bałakier (on leave)
- 1970s/80s: Alicja Spirydowicz
- date unknown: Stanisław Nikoniuk